Luckily, app owners can rely on the best localizat iraq database telegram ion practices developed in the industry, and here are some fixes to the above problems.
Do Your Market Research
App localization
You can explore the number of times your app was downloaded across countries and research location-specific demand for products and services, matching your app’s functionality with Google Trends. Look through social media and forums with social-listening tools to learn whether your product spars interest in foreign nationals.
Pro tip: Learn the crucial mobile app KPIs to track besides app downloads.
App localization
Although changing your code for every version of an app is often technically doable, this approach is time-consuming and cost-intensive. Internalization, on the other hand, allows for separating the content from coding at the development stage and results in little to no engineering changes during localization.
Size Up Text with Pseudolocalization
App localization examples
This testing method works by mechanically replacing all localizable elements with a pseudo-language that contains the specific features of a target script. This will highlight problems that can arise during localization, such as text shrinkage/expansion or hardcoded elements.
Arm Translators with Context
Delivering screenshots, live previews, or other forms of contextual information to linguists will help them quickly find the most accurate translation. Otherwise, they will need to take a wild guess or lose time clarifying ambiguous text pieces through app developers.
Use Brand Glossaries and Style Guides
Translation memory tools, glossaries, and style guides are all useful for keeping your app content consistent throughout its localization, which adds to building your brand voice and winning customer trust. Besides, they help to localize mobile app solutions faster and more efficiently.